HEMiDEMi | catherine910 最新書籤

Google將販賣絕版書電子版20081111

catherine910 — Sat, 22 Nov 2008 18:51:15 +0000

網路巨擘Google與美國出版商協會（ＡＡＰ）、美國作家協會（ＡＧ）著作權訴訟戰終於在上周告一段落。目前三方已達成協議，同意Google販賣有著作權的絕版書電子版。專家指出這項協議將加速圖書電子化，可謂出版界科技大躍進。　ＡＧ、ＡＡＰ分別於二○○五年九、十月針對Google的線上圖書搜尋計畫（Book Search）提出著作權訴訟，纏訟三年後，三方好不容易達成共識，該協議仍待美國法院批准。根據協議內容，Google將與出版商、作家共享電子書販售收益。　其實，圖書數位化早已行之有年。繼Google之後，雅虎、微軟亦分別推出內容聯盟（Open Content Alliance）、ＭＳＮ書籍搜尋計畫（MSN Book Search）。由多家歐洲國立圖書館與檔案館共同籌畫的歐洲數位圖書館（Europeana）亦將於本月廿日正式開幕，提供書籍、影片、繪畫、報紙、錄音檔等文史資料供民眾查閱，其中包括奧地利國圖提供的莫札特書信，法國國圖亦將提供莫札特早期作品。　圖書數位化無疑是未來的趨式。根據ＡＡＰ的調查，美國今年前九個月的書籍銷售量滑落一．五％；反之，電子書的銷售額卻開出紅盤，今年的批發銷售量較去年成長了五五％。上個月與法蘭克福書展一同公布的調查亦指出，四成書籍出版專家認為，二○一八年之前電子書銷售量將超越紙本印刷書。幫助民眾自製書籍的矽谷公司Blurb亦指出，書籍市場與唱片市場一樣，陷入危機，四面楚歌。倫敦企鵝集團數位出版主任吉娜維芙（Genevieve Shore）十分看好電子書的前景，她表示即便電子書目前的收益還不到企鵝集團全球銷售額的一成，但Google與ＡＡＰ、ＡＧ簽署的這項協議將成為圖書數位化的催化劑。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 8 人收藏推薦

把部落格印成報紙自己就是報社！2008/11/06

catherine910 — Sat, 22 Nov 2008 18:31:30 +0000

【特約記者薛怡青／綜合外電報導】部落格（blog）的出現，實現了許多人當作家的夢想，可以擁有自己的一份媒體在一個平台上，發表自己的意見與想法。但是人類的閱讀習慣有時候還是喜歡拿到紙張與書本的感覺，因此在日本就有大學的實驗室發表出一套軟體稱為「部落格報紙」，可以讓部落客們將自己部落格內的文章與樣式，編排並列印成一份報紙的版型，自己發行報紙。日本的中央大學綜合政策系松野良一研究室，在2007年3月與美商Six Apart公司合作，共同開發了「部落格報紙」的工具軟體。Six Apart是一家位在舊金山的網路服務公司，提供Movable Type的部落格軟體。而日本的中央大學Matsuno實驗室就運用Six Apart的文字辨識軟體，讓運用Movable Type建置的部落格可以轉印成「部落格報紙」，而且版型與風格都與部落格的型式大同小異。「部落格報紙」可以被列印成A3或A4的格式，讓部落客們過足自己就是媒體出版的癮，這項發明也得到2007年日本工業設計促進組織的最佳設計獎。不過「部落格報紙」這套軟體的售價可不便宜，一套軟體為126 000元日幣，約合台幣4萬2千多元。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

使用 Blogger 不可不知道的模板下載網站 – Blogger Templates

catherine910 — Sat, 22 Nov 2008 18:24:43 +0000

在眾多免費的 BSP 當中，Blogger 因為自訂性高、服務品質穩定而一直深受許多部落客的喜愛。在自訂的功能裡面，外觀樣式、元素的排列方式是最具有彈性的一個，如果具有一定的設計功力，Blogger 完全可以讓你發揮所長，讓你打造出一個與眾不同的部落格外觀。但如果你對 XHTML、CSS 這些東西完全沒有概念的話那麼也不必擔心，因為網路上已經有許多現成的 Blogger 模板供你選擇使用。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 18 人收藏推薦

寫文章沒好圖片可以用？PicApp 提供高畫質且無須付費的免費圖片！ - 免費資源網路社群

catherine910 — Sat, 22 Nov 2008 18:23:24 +0000

一篇好文章，如果沒有圖片的點綴，可看性或許會降低不少。但一般人最常遇到的問題，就是不知道去哪裡找合適的免費圖片，去市面上買圖庫要花錢，隨便使用別人的圖片又怕有版權問題。 PicApp 網站提供使用者超多高畫質的照片，讓你可以免費使用，使用者只要透過搜尋的方式，輸入適當的關鍵字，PicApp 就會給予相關內容的照片檔案。例如在撰寫歐巴馬（Barack Obama）的文章內容時，就可以適時使用幾張從 PicApp 搜尋到的歐巴馬照片，例如下方的歐巴馬照片，完全免費。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

全球唯一遠流Koobe 把繁體出版變數位了-Yahoo!奇摩新聞

catherine910 — Wed, 12 Nov 2008 18:27:17 +0000

金庸武俠全集電子版指日可待　此外，數位學習產業更展現了遠大於出版業的需求，目前包括「大碩」在內的五家補教業者也已決定採用Koobe平台來發行課程內容，減少實體教室的經營負擔，學生則可透過平台觀看授課影音內容、閱讀教材、進行測驗等等，真正進入「數位學習」的時代。因此王榮文認為，Koobe的經營模式極廣，使用對象除了書籍讀者、雜誌訂戶，企業機關也可租用Koobe作為發行平台。　Koobe的中文化系統，也吸引大陸的台灣圖書進口特約商的興趣，想藉由Koobe平台將繁體書進口業務，擴大為繁體電子書的發行。　王榮文對數位出版抱持強大的信心，他樂觀地表示：「紙本勢必漸漸被電腦、手機以及各種電子閱讀器所取代，出版的傳播也會更無國界！」
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 5 人收藏推薦

出版商务周报 - 头条 - 寒冬中台湾书业岛外取暖

catherine910 — Wed, 12 Nov 2008 18:04:29 +0000

连续几年的不景气，又突然闹起金融危机，2008年的台湾出版业在“冬天”之外，更增添了几分“严酷”。重压之下，台湾出版业何去何从？　　开拓境外市场，尤其是针对大陆市场的拓展，是台湾出版业困境之下的选择。毕竟，从今年年初以来，两岸出版界借合作交流20年之机，紧锣密鼓地接洽了三个季度。出版减产低价策略　　台湾图书出版事业协会理事长陈恩泉认为，其实早在金融危机之前，台湾书业的危机已经开始了。以前，台湾登记的出版社达到1万家，而这几年，根据ISBN中心的统计，出版社的数量只有5000多家。而市场上真正有竞争力的只有400～500家。“这个数据还算是夸大的说法，其实真正的大型出版社只有二三十家，而且它们也蛮吃力的”。由于台湾出版业实行的是登记制，出版社数量的变化可以说是这个市场变化最直观的反映。专营台湾图书出口外销业务的李沛儒与岛内的大多数出版社都打过交道。他表示，七八年前，外行人都觉得出版业很好做，进入者很多，产生了很多泡沫。而现在，随着出版业的不景气，进入者更加谨慎，不盲目。出版社已经经历了一个自然淘汰的过程。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

市場萎縮台灣出版業慘澹-Yahoo!奇摩新聞

catherine910 — Wed, 12 Nov 2008 17:52:22 +0000

市場萎縮台灣出版業慘澹自由更新日期 2008 11 10 04 09 〔記者凌美雪／台北報導〕大環境內需市場萎縮，加上原物料上漲，通路強勢等時代因素，台灣出版界這幾年並不好過，大塊文化董事長郝明義表示，出版界自二○○一年以來進入衰退期，人口減少及教改等影響，將來台灣的書籍閱讀市場，還會繼續縮小。郝明義說，出版業不景氣，一來是淺碟文化的困境，是在太短的時間裡想要完成太多事情的急促所造成。其次是書籍銷售的兩極化，包括消費群收入兩極化、連鎖書店與網路書店的通路兩極化等。而且，已經在縮小的閱讀市場，在網路帶動的閱聽革命中，特別容易潰散，而紙本書籍閱讀需求的減縮，是一個全球性的課題。出版界指出，景氣惡化，通路面對高營運成本，衝擊最大的是規模小的出版社。不過，整體來看，危機就是轉機，競爭越激烈，業者勢必要摸清楚讀者的胃口，大眾、小眾書籍分流，可造就多元的市場；而業者為了勝出，出版品質只會日益提升。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 4 人收藏推薦

BART的Neverland - 【公益2.0筆記本】從聯合勸募與104人力銀行「公益2.0～幫助他創業‧飛越貧窮線」活動，談部落格行銷的反思

catherine910 — Fri, 07 Nov 2008 10:17:34 +0000

看到ROACH寫的《挫敗的公益2 0，想像的部落客行銷》初見文章標題，我得承認：「挫敗的公益2 0」，確確實實讓我嚇了一跳我以為「公益2 0」之路才剛剛開始萌芽，何來「挫敗」之說？當我拜讀全文之後，ROACH透過文章給了公益團體一個很沈重的提醒我內心則有一個反思：公益團體真的懂「部落客部落格行銷」嗎？還記得今年網誌青年運動會公益場次，我們邀來聯合勸募分享聯合勸募，過去仰賴傳統媒體通路進行公益行銷公益勸募隨著時代潮流的轉變，開始嘗試「部落格網路」聽著台上伙伴的分享，我第一次聽到「公益2 0～幫助他創業‧飛越貧窮線」活動當時這個活動還只是一個「未上線」的想法，看到「微型貸款」與「部落格行銷」的結合非常富創意與新意，讓我對於這個公益活動充滿期待
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 6 人收藏推薦

名家專欄之陳豐偉 - 挫敗的公益2.0 想像的部落客行銷

catherine910 — Fri, 07 Nov 2008 10:16:50 +0000

前陣子到埔里講公民新聞，順道問學員是否聽過台灣里、Paynow等適合非營利組織、微型產業的線上金流服務？結果沒人聽過。為「二階產業」設計的底層服務，關心、協助弱勢的工作者卻不瞭解，這是推動e化難以達到的「最後一里」。近兩年，找部落客參與宣傳，已成為許多公關公司必備的手段。但如果沒有對部落客長期關注與瞭解，精心策劃量身打造的行銷活動，真能優於其他網路活動嗎？商業公司花錢找部落客，效果做壞了不甘我們事，但公益性質的活動若費心籌畫、推動後卻還是挫敗，我們應該關心、避免遺憾再次發生。畢竟，我們不希望受助對象的期待落空。由104人力銀行和聯合勸募發起的公益2 0活動，集合台灣最具人氣的六位知名部落客，明顯地挫敗了。預期目標是在九月底前募款355萬協助15位弱勢戶微型創業，經過104與知名部落客宣傳一個月後，才募集到60萬，距離目標遙遠。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

聯合新聞網 | 閱讀藝文 | 訊息藝開罐 | 文化筆記本》「微趨勢」的暢銷法則

catherine910 — Sun, 02 Nov 2008 18:53:42 +0000

HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

Miula Business Review： Lehman Brothers 宣佈虧損 39 億美金!!! 新的金融風暴會成型?

catherine910 — Fri, 31 Oct 2008 06:22:41 +0000

會造成這些說法眾說紛紜，大概有三個主要的原因，第一，人總是不容易滿足，沒娶回家的女人總是比較美，同理，別人做的工作總是看起來會比自己的好一點。其次呢，很多人的眼界不夠廣，對於其他行業的了解並不深，甚至對於自己行業的了解也不見得夠，很容易把自己遇到的狀況直接放大成全產業的狀況，以致於評論會以偏概全。最後一個原因，則是對於工作好壞的評估，沒有一個統一的標準，當每個人重視的點都不同的時候，評論出來的結果放在一起比較時就會有很大的落差了。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 24 人收藏推薦

Miula Business Review » Blog Archive » 上班族薪水的秘密與迷思

catherine910 — Fri, 31 Oct 2008 06:17:57 +0000

關於薪水的第一個秘密你的薪水高低未必跟你的表現或年資有關聯。舉例有時候，一個新人的薪水可能跟你一樣，純粹只是因為當時市面上可用的人不多而已建議作法注意市場上跟你相同資歷的人大概薪水多少，如果發現有一定的差距，告訴你老闆，問問你要做到怎樣的事才能夠把你的薪資水準拉到市場水準。關於薪水的第二個秘密你有比公司既定加薪幅度更多加薪的空間說明雖然大多數公司的年度加薪幅度都是固定的，但其實公司通常會有一筆額外的預算用來應變特殊狀況，如用加薪來留住重要人才的離職… 建議作法不要等到績效考核的那天再跟老闆談薪水，最好是全年度無時無刻都要在老闆面前推銷自己的成績，然後在績效考核的前幾個月就開始跟老闆談薪水的事關於薪水的第三個秘密當老闆告訴你他沒有辦法給你更高的薪水時，通常不是因為沒有這個預算才這樣說怎麼說呢大多數時候，老闆是因為覺得你不值得這樣的薪水才不給你。你可以問問你老闆你要做到怎樣的進步才能夠領到你想要的薪水，但如果老闆不正面回答你，你就要注意了，他可能沒這興趣幫助你往上爬，或者是覺得你根本不行。建議或許換個工作是個好辦法，想想看吧。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 18 人收藏推薦

[分享]好用郵局寄信地址列印軟體-free

catherine910 — Tue, 28 Oct 2008 18:11:13 +0000

http macfansclub blogspot com 2008 10 free html相信大家有時後會為了印個地址或信封，開word或excel還是其他軟體在那裡打完後還要印出來，常常會有印出來不是你要的樣子。以下就是用filemaker做的列印軟體。首先，先打好寄件人的資料，如果是公司就因該會有寄件人跟寄件人姓名然後就是收件人，這是主要的畫面，上面第二個icon就是叫出寄件人的按扭，第三個就是能從excel檔匯入。這是excel裡的格式，要B1 F1的名稱要一樣繼續閱讀按匯入後會出現下面的畫面，我們要指定匯入的檔案位置然後就是匯入的欄位，把我們在excel裡打好的欄位對應一下，在下面有個不匯入第一個資料要打勾，不然他會把B1 F1的也匯入接下來直接按匯入會顯示匯入多少筆資料這是列印用紙，當然格式設定好了這就是他列印出來的樣子當然，這個軟體沒設密碼，有filemaker pro 9 的朋友來打開來看看或是改成你想要的也行，如果你們要分享給大家看也不反對，這只是用這個軟體給大家看不一定我要做什麼很大的檔案或系統，像我們生活上有一些小動作也能用filemaker方便的制
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 8 人收藏推薦

冬春軒 : 檣艣、強虜念奴嬌 - 紅顏多博客~ - Yahoo!奇摩部落格

catherine910 — Tue, 28 Oct 2008 17:45:18 +0000

在翻閱有關冊籍時，案上一本北京燕山出版社出版的《宋詞鑒賞辭典》，封面裡和封底裡連接兩個跨頁印上“東坡醉筆”的墨寳，正是這首《念奴嬌》，清楚見到“談笑間，檣艣灰飛煙滅。”不但解決了“強虜”的疑惑，也證實“談笑間”和“談笑處”的誤會。各個時代各個版本有出入，事屬正常，然作者的眞跡影寫本應是有力的證據。還有，“小喬初嫁了，雄姿英發。”一共九個字，照詞牌的正格應是上四下五，即是“小喬初嫁，了雄姿英發。”勉強解：“了”是“了然”的意思。萬樹的《詞律》說：“奈後人不知曲理，妄意剖裂。”又說“宋人此處用上五下四者尤多，不可枚舉，豈可謂之不合乎？”其實蘇東坡這闋《念奴嬌》是變格。這闋詞最大的謬誤在於作者“擺烏龍”。赤壁有兩處，漢獻帝建安十三年，孫權與劉備聯軍大破曹操軍隊處，是今湖北武昌西赤磯山；而東坡所“懷”的“古”雖名赤壁，實即赤鼻磯，今之湖北黃州市城西北江濱。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

MAYBE - 為什麼我們戀情沒有了?

catherine910 — Thu, 23 Oct 2008 20:00:55 +0000

為什麼我們戀情沒有了我們容易忘卻保持新鮮的道理男人在特定節日容易失憶但怎麼不回頭想想為什麼要有節日因為在你交往可能一年中你可能要忙於上班或是別的事情而節日這時是你表現的時候你可能一點點的浪漫或是體貼就會讓身邊女人記得很久感情是需要雙方的在意來維持的感情是需要營造的因為它要保持新鮮感情是需要打扮的讓對方的愛持續感情是需要信任的它經不起懷疑
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

★＂霆＂底這丟後！ ~免錢ㄟ喔★ - 噢挖喔～我變成千分賣家耶～酷～

catherine910 — Thu, 23 Oct 2008 19:04:48 +0000

是這個～底這底這～http tw user bid yahoo com tw show auctions userID john9515p 我賣的這個咪阿叫做升降曬衣架ㄧ定很多人沒聽過這個東西吼～ＸＤ不過未來會ㄧ定會很流行～
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

MAYBE - 分手三步驟“分手的理由”

catherine910 — Thu, 23 Oct 2008 07:11:14 +0000

分手時候，很多人會希望對方給個理由。不論是給於這段感情一個結論或是給於自己的付出一種結束。　　因為有些人分手不說一句話就消失不見。有些人可能由朋友傳達分手的訊息給對方有些人甚至利用方便的網路ｍｓｎ、ｅｍａｉｌ，或是打通電話告知對方你被我甩了。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

25/30 [高雄市] 趙老大北京餃子館 @ 北海道牛奶麥片 :: PIXNET 痞客邦 ::

catherine910 — Sat, 18 Oct 2008 18:33:20 +0000

「趙老大北京餃子館」。店老闆是一位退休的資深記者，也就是趙老大是也據說他研發的餃子種類特多，還有很多別具特色的小菜，非常期待
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 6 人收藏推薦

國內學者看克魯曼國貿理論開創者預言亞洲金融風暴

catherine910 — Tue, 14 Oct 2008 11:06:23 +0000

HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

自由經濟學派在金融海嘯裡栽跟頭

catherine910 — Tue, 14 Oct 2008 10:58:19 +0000

HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

諾貝爾經濟獎克魯曼終於到手

catherine910 — Tue, 14 Oct 2008 10:55:14 +0000

HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

30雜誌‧小心惡魔e-mail！

catherine910 — Sat, 11 Oct 2008 19:38:47 +0000

這是一位「初階新人」寫給跨部門「資深主管」的信，不過，它怎麼好像是主管寫給部屬的信呢？其中還有錯字。資深主管看了啼笑皆非；我看了，也只有皺眉搖頭，打電話給台中的主管，請他稍微提點一下這位新人的用詞。 e mail的5大禁忌曾幾何時，e mail已經變成上班族溝通最重要的工具之一！它的方便、快速及可追溯性，減低很多工作的負載。比起以前傳遞訊息又貴又不方便的時代，e mail的出現就像「天使」一樣可愛；但是，發e mail還是有很多危險，沒有處理好，就會像惡魔一樣麻煩！ 1 用詞不當、曝露缺點因為發e mail太方便了，寫的人也就不知不覺鬆懈起來。3年前公司來了一個留美的新人，到職之前，她的主管就告訴我，新人學歷不錯，應該還滿優秀的。她來的第一天寄給我一封e mail自我介紹，通篇不到80個字，她不僅把我的名字寫錯，文中還另外有三個錯字！坦白說，這封e mail讓我沒辦法把她跟「優秀」聯想在一起。雖然我一直對她保持表面的和善，但每次一看到她，腦海浮現的就是當初她帶給我的「草率、程度不好」的第一印象，很難抹滅！
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 4 人收藏推薦

中時部落格-吳琬瑜cheers！-紐約上西城小傳4__美國經濟應聲倒地: Jessica眼神裡的恐懼

catherine910 — Sat, 11 Oct 2008 09:29:48 +0000

美國經濟真要一蹶不起？我想應聲倒地是錯不了。病人正在急診室，危在旦夕，注射七千CC的血液（七千億美金的Bailout），心電圖劇烈下滑（道瓊指數跌到八千多點），醫生急得手忙腳亂。今天和七位外國專家討論（G7財長），卻發現輸血七千CC的效益不僅短暫，而且救不了病。也不確定前兩天的藥方（全球六國中央銀行共同降息），是否有效？看看美國為什麼慌成這樣？因為輸血只幫了華爾街 WallStreet ，卻幫不了主流大眾（MainStreet）。美國的失業數字高得嚇人，簡直是高溫發燒。 10月初，美國勞工局公佈9月失業人數高達15萬9千人，創下五年來單月失業率最高的人數，並且連續9個月失業率不斷攀高，總計今年失業76萬人。現在美國一共有950萬人失業，其中200萬人已經失業超過6個月，找不到工作。外加610萬人只有part time低薪的工作。 Obama和McCain在辯論會說，現在經濟危機危急，人們失業、失去房子、沒有錢供應孩子的教育經費… 這不是競選語言，而是美國的中產階級與底層快速傳播著對於未來的恐懼，股市一點信心都沒了。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

自由電子報 - 被指逼死安在煥崔真實抑鬱上吊

catherine910 — Sat, 11 Oct 2008 09:18:34 +0000

南韓演藝界昨天又一位巨星想不開！「韓劇大姊大」崔真實因憂鬱症嚴重，外加為放高利貸給日前自殺身亡的男星安在煥流言所苦，讓她留下老母與1對兒女，昨天清晨在家中上吊結束生命，昨晚８點家屬應警方要求決定將遺體移送複檢，確定死亡原因。被放高利貸傳聞逼死縱橫南韓演藝界20多年的崔真實，近來飽受借25億韓元（約台幣6700萬）高利貸，給日前燒炭自殺男星安在煥的流言之苦而痛不欲生，前晚她與經紀人見面喝了3瓶燒酒，凌晨2點返家後跟母親哭訴：「明明沒有借高利貸給安在煥，為何外界都說人是被我逼死，他們實在太過分了﹗」根據警方表示，崔真實向母親抱怨後，隨即進入浴室後鎖起門來，接著崔母急著敲門安慰她，但崔表示自己沒事，還要媽媽先去睡覺。沒想到直到凌晨4點多，崔母起床後發現浴室門還是鎖著，敲門敲了30分沒有回應，把門撬開後發現崔真實跌躺在浴缸裡，趕緊找崔弟崔真英來協助，並立刻向警方報案。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

戴韻馨網路賣水餃「茴香館」爆紅

catherine910 — Fri, 10 Oct 2008 12:14:37 +0000

「啊！電腦也會賣水餃喔！」賣了一輩子水餃的六十五歲山東老鄉，看到訂單如雪片般飛來，驚奇地問女兒戴韻馨。女兒得意洋洋回答：「是啊，電腦不只會滾土豆，還會賣水餃喔！」山東老鄉戴金倫在南投草屯賣了卅年水餃，招牌是茴香、大白菜、韭黃水餃，五、六年前收攤不賣了，但老顧客仍難忘好口味，拜託賣生水餃也好。戴韻馨失婚，去年又逢失業，決心從老爸的水餃重頭起步，但不開店面。高中畢業、年屆不惑之年的她，花了五百元參加公所舉辦的電腦班，學習上網、開部落格。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

Life, Living and Death: 新聞編譯

catherine910 — Thu, 09 Oct 2008 18:13:34 +0000

在翻譯中，最常見的便是新聞編譯。國內媒體雖然發達，但是對於國外的新聞仍大多以新聞編譯為主。在此新聞編譯指的是多方收集同一事件的報導之後，編譯者採用各篇報導內容，撰寫新的新聞稿。國內亦有直接將引用、翻譯全文的方式，此則稱為新聞翻譯。在語言轉換間，最需要注意的有二：譯名及西式中文。譯名每每遇到外國姓名、地名、組織名等等，便會有成千上萬種的譯法。對於譯名的方法有二：一是參考譯名檔資料庫中央社譯名檔資料庫http service cna com tw name 。中央社譯名黨資料庫，蒐集了民國43年起至現在為止，在新聞業務上翻譯過的中外姓氏、人名、組織、地名等譯名。二是譯者依照其發音或意義翻譯，隨後附上原文以供參考。例如愛米莉亞•博伊爾 Amelia Boyle 。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

馬上聆聽:陳文茜訪焦元浦-古典音樂-文茜的異想世界-中廣流行網 I Like Radio 2008.9.25 @ 『茶香螢光』 :: PIXNET 痞客邦 ::

catherine910 — Mon, 06 Oct 2008 16:55:53 +0000

小王子：一直以來，時常醉心於陳文茜的廣播節目，覺得可以學到很多東西。今天的單元是和張懸的哥哥焦元蒲聊一些古典音樂，我是聽不太懂啦，不過可以欣賞古典音樂也是我喜歡的事情，特別是念書的時候聽這種音樂效果特別好！廣播說焦好像今天又是最後一次上節目，好像要去英國念書還是做其他的事情，十一月份回台為父親慶祝六十大壽。元浦是一位天資聰穎的古典評論家，訪問過五十幾位外國著名音樂大師，妹妹張懸又是一位台灣廣受歡迎的女歌手，爸爸焦仁和是前海基會秘書長，爸媽都是博士學位，真的是一個很「可觀」的家。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 4 人收藏推薦

如何翻譯「標準地名」 - 人中有我, 妙涵一切的部落格 - udn部落格

catherine910 — Mon, 06 Oct 2008 16:37:29 +0000

如何翻譯「標準地名」 97 08 29 內政部令：訂定「標準地名譯寫準則」中華民國九十七年八月二十九日內政部台內地字第 0970136325 號令訂定發布全文 10 條；並自發布日施行
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

陳豐偉的 Xoops 愛玩站 - 駭客小影評：革命，還要繼續嗎？ - [散文] - 文章分類

catherine910 — Mon, 06 Oct 2008 11:32:42 +0000

今年中，當我接連看了「魔鬼終結者三」與「駭客任務二」之後，心裡不禁沈重起來。無所遁逃、無從選擇的人類命運，如此堂而皇之地成為暢銷續集電影的核心，說明著什麼？呼應著什麼？還有其他的解釋嗎？很少有電影能像駭客任務這般引起激烈的討論。一如日本史詩科幻動畫如「新世紀福音戰士」，駭客任務從宗教與古籍中埋伏線索，以層出不窮、到結局仍無法釐清的人物與情節設定布置人類幾近全滅的命運。無數愛好者努力地為編劇的各種設定尋找合理的解釋，比如當第二集結尾Neo在現實世界以超能力解決一隻機器烏賊時，許多人解釋說，這代表有MiM Matrix in Matrix ，Neo所處的現實世界其實是另一個更大的虛擬世界。但導演怎會有這種科學意圖呢？Neo有超能力，因為救世主就是會有超能力，這是科幻電影，即使有千瘡百孔的邏輯錯誤，導演一句話就可以撇清。最終我們還是不能遺忘：這是美國的好萊塢生產出來的超級商業電影，她的首要任務就是在世界各地都能賺錢。為了普受歡迎，這般一點也不寫實的電影，多半要透過虛構的情節跟上「時代脈動」，從而更透過娛樂大眾加強了既有的價值觀。究竟是編劇與導演無形中受世界風向的影響，編出這樣的劇本，還是他們早已算準時代如此，必須如此設定劇中的意識型態，才不會引起大眾的阻抗、或超越主流價值的安全界限？到越南營救美國戰俘的「第一滴血二」，曾經轟動全世界觀影人，當年我看這部電影時，史特龍突然竄出轟掉越共直昇機的一幕，還引發電影院熱烈掌聲。現在，冷戰早已結束，如果還有誰花大錢拍這種沒有投射對象的電影，只會讓觀眾發出噓聲。時代轉變，電影當然也會跟上時代，才能觸動觀眾心弦，自願掏出腰包買票。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

誰統治世界？8月12日(二)10-12(台大醫院國際會議中心401演講廳) - 有理想所以呼吸 - udn部落格

catherine910 — Mon, 06 Oct 2008 11:32:02 +0000

薩米爾‧阿敏：「在資本家眼中，世界只是個超級市場。」油價、糧價大漲，通貨膨脹率節節爬升，全球股市大跌。近日，國際清算銀行警告：全球經濟已近「轉捩點 tipping point 」，此後將進入成長緩慢期，當前的「通貨膨脹」將轉為「通貨緊縮」。西方國家指著東方說，眼前的通膨是「亞洲製造」的錯。東方國家怪西方說，原料價格上漲，真正禍因是歐美聯手操作的「美元貶值」陰謀。各國人民則眼見著自己的收入，快速被集中到少數握有科技、金融、資訊專業的「超級菁英」手中，有錢人越來越有錢、窮人則越來越窮。二十一世紀開場，早幾年「世界是平的」全球大繁榮，突然被新興國家高漲的民族主義打斷，各國紛紛回頭築起貿易、人才、資金上的高牆。二戰後不斷向世界擴張的全球化資本主義體系，也像來到「轉捩點」，需要另個聲音，指出另一種全球化的可能。埃及出生、法國長大的薩米爾‧阿敏（Samir Amin），從八○年代擔任聯合國「未來非洲戰略局」主任開始，就用另一種眼光看待全球化：「在資本家眼中，世界只是個超級市場。資本主義的理想國也到此為止，沒有更多了。但是，資本家在必要的時候，是會強迫自己適應的。因此，我們應該成為那股強迫他們適應改變的力量。」阿敏將在8月12日的演講中，用世界的眼光，重新檢視西方媒體、學者塑造的全球化資本主義體系，提出各國產業、農業該有的另類回應。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

HEMiDEMi | catherine910 最新書籤

Google將販賣絕版書電子版20081111

把部落格印成報紙 自己就是報社！2008/11/06

使用 Blogger 不可不知道的模板下載網站 – Blogger Templates

寫文章沒好圖片可以用？PicApp 提供高畫質且無須付費的免費圖片！ - 免費資源網路社群

全球唯一 遠流Koobe 把繁體出版變數位了-Yahoo!奇摩新聞

出版商务周报 - 头条 - 寒冬中台湾书业岛外取暖

市場萎縮 台灣出版業慘澹-Yahoo!奇摩新聞

BART的Neverland - 【公益2.0筆記本】從聯合勸募與104人力銀行「公益2.0～幫助他創業‧飛越貧窮線」活動，談部落格行銷的反思

名家專欄之陳豐偉 - 挫敗的公益2.0 想像的部落客行銷

聯合新聞網 | 閱讀藝文 | 訊息藝開罐 | 文化筆記本》「微趨勢」的暢銷法則

Miula Business Review： Lehman Brothers 宣佈虧損 39 億美金!!! 新的金融風暴會成型?

Miula Business Review » Blog Archive » 上班族薪水的秘密與迷思

[分享]好用郵局寄信地址列印軟體-free

冬春軒 : 檣艣、強虜 念奴嬌 - 紅顏多博客~ - Yahoo!奇摩部落格

MAYBE - 為什麼我們戀情沒有了?

★＂霆＂底這丟後 ！ ~免錢ㄟ喔★ - 噢挖喔～我變成千分賣家耶～酷～

MAYBE - 分手三步驟“分手的理由”

25/30 [高雄市] 趙老大北京餃子館 @ 北海道牛奶麥片 :: PIXNET 痞客邦 ::

國內學者看克魯曼 國貿理論開創者 預言亞洲金融風暴

自由經濟學派 在金融海嘯裡栽跟頭

諾貝爾經濟獎 克魯曼終於到手

30雜誌‧小心惡魔e-mail！

中時部落格-吳琬瑜cheers！-紐約上西城小傳4__美國經濟應聲倒地: Jessica眼神裡的恐懼

自由電子報 - 被指逼死安在煥 崔真實抑鬱上吊

戴韻馨網路賣水餃 「茴香館」爆紅

Life, Living and Death: 新聞編譯

馬上聆聽:陳文茜訪焦元浦-古典音樂-文茜的異想世界-中廣流行網 I Like Radio 2008.9.25 @ 『茶香螢光』 :: PIXNET 痞客邦 ::

如何翻譯「標準地名」 - 人中有我, 妙涵一切 的部落格 - udn部落格

陳豐偉的 Xoops 愛玩站 - 駭客小影評：革命，還要繼續嗎？ - [散文] - 文章分類

誰統治世界？8月12日(二)10-12(台大醫院國際會議中心401演講廳) - 有理想所以呼吸 - udn部落格

把部落格印成報紙自己就是報社！2008/11/06

全球唯一遠流Koobe 把繁體出版變數位了-Yahoo!奇摩新聞

市場萎縮台灣出版業慘澹-Yahoo!奇摩新聞

冬春軒 : 檣艣、強虜念奴嬌 - 紅顏多博客~ - Yahoo!奇摩部落格

★＂霆＂底這丟後！ ~免錢ㄟ喔★ - 噢挖喔～我變成千分賣家耶～酷～

國內學者看克魯曼國貿理論開創者預言亞洲金融風暴

自由經濟學派在金融海嘯裡栽跟頭

諾貝爾經濟獎克魯曼終於到手

自由電子報 - 被指逼死安在煥崔真實抑鬱上吊

戴韻馨網路賣水餃「茴香館」爆紅

如何翻譯「標準地名」 - 人中有我, 妙涵一切的部落格 - udn部落格