翻譯最新書籤
5 天前 
分類：
標籤：
6 天前 
《Frengly》小巧的線上翻譯 
《Frengly》小巧的線上翻譯
說到線上翻譯，很多人都在用 Google 的線上翻譯，但是我覺得還是不夠好，今天介紹的 Frengly 也是一個很實用的線上翻譯服務，身材夠小、速度奇快，並且十分「聰明」。
分類：
標籤：
群組：
24 天前 
《Mloovi》將你的 RSS 翻譯成 35 種語言 
《Mloovi》將你的 RSS 翻譯成 35 種語言
Mloovi 是一個線上 RSS 翻譯工具，只需要提供 RSS 網址，就能快速實現 RSS 的多國語言翻譯，可用來閱讀其他語言的 RSS 信息，也可以將自己的部落格的新聞訊息翻譯成多國語言版本唷！
分類：
標籤：
25 天前 
有道詞典 2.0 Beta 2 - 免費翻譯程式
有道詞典 2.0 Beta 2 - 免費翻譯程式
丫西 收藏於 2008/11/08
現在各大搜尋引擎都有提供線上免費翻譯的功能，不過每次都得開啟他們的網頁才能使用。不過這點實在是有點麻煩，在沒有網路時怎麼辦？頭大了嗎？還是要拿出翻譯機勒？不然就是要買付費的翻譯軟體，還真的是給他有點貴….。
27 天前 
33 天前 
40 天前 
Google字典加強版可以唸給你聽 - Fiigo討論區 
Google字典加強版可以唸給你聽 - Fiigo討論區
nick101919 收藏於 2008/10/24
這裡是Google板我就不說Yahoo!字典早就有這功能了....（糟糕...我還是說了...）
上面那一句話可以假裝沒看到重新來一次 哈哈～
如果你要查字典可以使用Google的字典查詢很方便
分類：
標籤：
44 天前 
もんじろう - 言葉・方言変換サイト 
もんじろう - 言葉・方言変換サイト
由紀 收藏於 2008/10/20
引述 :『文章を方言やオモシロ語に変換！ いつもと違う文章で驚かせちゃえ！ 言葉変換サイト『もんじろう』』
from http://monjiro.net/
群組： 48 天前 
55 天前 
Life, Living and Death: 新聞編譯
Life, Living and Death: 新聞編譯
catherine 收藏於 2008/10/09
在翻譯中，最常見的便是新聞編譯。國內媒體雖然發達，但是對於國外的新聞仍大多以新聞編譯為主。在此新聞編譯指的是多方收集同一事件的報導之後，編譯者採用各篇報導內容，撰寫新的新聞稿。國內亦有直接將引用、翻譯全文的方式，此則稱為新聞翻譯。
在語言轉換間，最需要注意的有二：譯名及西式中文。
譯名
每每遇到外國姓名、地名、組織名等等，便會有成千上萬種的譯法。對於譯名的方法有二：一是參考譯名檔資料庫(中央社譯名檔資料庫http://service.cna.com.tw/name)。中央社譯名黨資料庫，蒐集了民國43年起至現在為止，在新聞業務上翻譯過的中外姓氏、人名、組織、地名等譯名。二是譯者依照其發音或意義翻譯，隨後附上原文以供參考。例如愛米莉亞•博伊爾(Amelia Boyle)。
58 天前 
如何翻譯「標準地名」 - 人中有我, 妙涵一切 的部落格 - udn部落格
如何翻譯「標準地名」 - 人中有我, 妙涵一切 的部落格 - udn部落格
catherine 收藏於 2008/10/06
引述 :『如何翻譯「標準地名」
97.08.29 內政部令：訂定「標準地名譯寫準則」
中華民國九十七年八月二十九日內政部台內地字第 0970136325 號令訂
定發布全文 10 條；並自發布日施行 』
59 天前 
1
神奇!google竟然知道我想扁誰!! @Chitekim Blog
神奇!google竟然知道我想扁誰!! @Chitekim Blog
google的程式設計師，開始幫google開發讀心技術了，真是跨時代的新功能，可以預測出你最想扁的人是誰，方法很簡單..
65 天前 
70 天前 
球球PK: english.com.tw
球球PK: english.com.tw
球球PK 收藏於 2008/09/25
他的首頁上面寫著 English.com.tw = English(英語) + .com(網際網路) + .tw(台灣) 真是開了眼界耶。我從來都不知道com是代表「網際網路」，我一直以為.com本意是commercial也就... 繼續閱讀...
他的首頁上面寫著
English.com.tw = English(英語) + .com(網際網路) + .tw(台灣)
真是開了眼界耶。我從來都不知道com是代表「網際網路」，我一直以為.com本意是commercial也就...繼續閱讀
71 天前 
球球PK: 台幣TWY
球球PK: 台幣TWY
球球PK 收藏於 2008/09/23
我認為台幣的英文應該用yuan而不是dollar。符號應該用¥而不是$ 為什麼「圓」會翻譯成dollar，「dollar」翻譯成圓（美金），是有歷史原因的。十九世紀末、二十世紀初世界的貨幣分成幾大區，其中 dollar、peso、中韓... 繼續閱讀...
我認為台幣的英文應該用yuan而不是dollar。符號應該用¥而不是$ 為什麼「圓」會翻譯成dollar，「dollar」翻譯成圓（美金），是有歷史原因的。十九世紀末、二十世紀初世界的貨幣分成幾大區，其中 dollar、peso、中韓...繼續閱讀
75 天前 
77 天前 
《同業來稿》馬英九太陽報專訪稿裏的祕密…by 伊比利孤鳥 @ 打 狗 旅 行 社 法 國 辦 事 處 :: PIXNET 痞客邦 ::
《同業來稿》馬英九太陽報專訪稿裏的祕密…by 伊比利孤鳥 @ 打 狗 旅 行 社 法 國 辦 事 處 :: PIXNET 痞客邦 ::
Portnoy：釋放胡佳！ 收藏於 2008/09/17
等等來寫一篇放上GVO ...
等等來寫一篇放上GVO
85 天前 
川燙的意義: Andreï Makine之翻譯小說我也會寫
川燙的意義: Andreï Makine之翻譯小說我也會寫
catherine 收藏於 2008/09/09
一本小說是母語寫作或翻譯而成的，有什麼差別？
這問題問Andreï Makine就對了。
安德依．馬金尼，出生於俄羅斯的俄裔法籍作家，今日看來混血兒似乎很吃香，尤其看到別人做出英法俄德簡直快八國聯軍的譯本比較時，免不了遙想為何自己曾曾外祖父或高祖母之類不是洋人，起碼「小時後跟著祖母生活深受法國文化薰陶因而有著豐富法國文學涵養」的機會大些。
但當混血兒要看年代，馬金尼先生就沒這麼幸運，用法文寫作的他數度被法國出版社拒絕，誰要看個默默無名外國人用我們的語言寫的啥東西哪？就算這個外國人是個…唔…半個本國人也一樣，想踏入文壇的新人大概多少都會遇到這狀況吧？不知道其他人怎麼解決，或許捏造一打筆名之類的，馬金尼先生的方法是：他編造了一個名為Françoise Bour的譯者，煞有其事地寫了序感謝Bour女士翻譯評論他的手稿，而Bour女士呢，為了讓法文讀者更容易了解書中所提及的俄羅斯風土民情，在近200頁的「譯文」中，撰寫了35條的譯註，很多縮寫都保留俄語「原文」，然後加註解釋；為了逼真（但到底逼近那個真？是說當時法文譯本普遍如此？），Bour女士偶爾也犯點無傷大雅的小錯，前後不一啦或是難解處卻沒註釋，最重要的是拗口翻譯腔一應俱全。由於演得太過逼真，出版後甚至有評論者曰：「譯文生澀難懂，沒有充分展現馬金尼先生的寫作功力（去哪看出來的啊？），今後馬金尼先生該考慮自己用法文寫作才是。」不知道馬先生看到這評論後作何感想，是笑到肚子痛呢，還是心有戚戚焉的想法國出版業真是有病哪？
99 天前 
５秒內查到英文單字的另一法：Google搜尋框鍵入「翻譯 xxx」
５秒內查到英文單字的另一法：Google搜尋框鍵入「翻譯 xxx」
墮之銀鐘 收藏於 2008/08/26
５秒內查到英文單字的另一法：Google搜尋框鍵入「翻譯 xxx」
google = 世界字典大全 繼續閱讀...
google = 世界字典大全繼續閱讀
經由Google OneBox快速翻譯
經由Google OneBox快速翻譯
如果您的法語是半吊子，想寫一封情書給你在法國女友或筆友可能是一場噩夢。也許您可能需要翻譯一些文字，從情詩或寫作指南。好吧，如果你需要一個免費翻譯，來幫助您得到最準確和最精確的翻譯和定義， Google新的OneBox正巧在正確的時間給... 繼續閱讀...
如果您的法語是半吊子，想寫一封情書給你在法國女友或筆友可能是一場噩夢。也許您可能需要翻譯一些文字，從情詩或寫作指南。好吧，如果你需要一個免費翻譯，來幫助您得到最準確和最精確的翻譯和定義， Google新的OneBox正巧在正確的時間給...繼續閱讀
100 天前 
免費翻譯 Free Translate - 英文學習小工具
免費翻譯 Free Translate - 英文學習小工具
pp 收藏於 2008/08/25
集合許多免費的線上翻譯網站
集合許多免費的線上翻譯網站 繼續閱讀...
集合許多免費的線上翻譯網站繼續閱讀
113 天前 
Life 2.0: 再一次翻译中学习(Learning By Translation)
Life 2.0: 再一次翻译中学习(Learning By Translation)
Portnoy：釋放胡佳！ 收藏於 2008/08/13
從翻譯中學習 繼續閱讀...
從翻譯中學習繼續閱讀
118 天前 
ZDNet Taiwan - 新聞 - Web應用 - Google將推出翻譯中心（非機器翻譯）
ZDNet Taiwan - 新聞 - Web應用 - Google將推出翻譯中心（非機器翻譯）
艾倫 收藏於 2008/08/07
Google一向偏好倚賴電腦演算法(algorithms)，而不是人工操作，所以這個「Google翻譯中心」乍看下跟Google的文化有點格格不入，儘管Google只是居中扮演牽線的角色。不過，引進真人翻譯員，隨著譯好的文件檔案庫擴增，有可能逐漸改善Google的機器翻譯技術。諷刺的是，協助改良Google機器翻譯技術，不啻是加快譯者失業的腳步。
用人來協助Google的翻譯技術，是造福人類網路資訊的流通，至於失業的問題，我想，會參加這個計劃的，應該本來就是義工或是兼職譯者吧。 繼續閱讀...
用人來協助Google的翻譯技術，是造福人類網路資訊的流通，至於失業的問題，我想，會參加這個計劃的，應該本來就是義工或是兼職譯者吧。繼續閱讀
146 天前 
石墨工房 5.1β - 語言文化 - 又是翻譯惹的禍
石墨工房 5.1β - 語言文化 - 又是翻譯惹的禍
別處輾轉傳來的一張圖片，看起來不像作假；如果這個特別的範例是真的，那真的就是對岸運用翻譯網站成效的極致了。
群組：酷索飯團Kus...
153 天前 